Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
- Buchanan. - Tổng thống đã ký lệnh ân xá chưa?
Vài phút nữa. Tôi không thích ta cho cô ta một thỏa thuận.
- Ta không thể thẩm tra được cô ta có nói thật hay không. - Ta hết cách rồi.
Cô ta là người duy nhất có thể dẫn ta đến Marwan và hắn đang chống chế tên lửa.
Viện chưởng lý đã xem qua thỏa thuận này chưa?
Rồi, thưa Ngài. Chúng ta đang chờ ông ấy kiểm tra và chấp thuận.
Tổng thống. Tôi xin lỗi đã cắt ngang, nhưng có thứ Ngài có thể muốn xem.
Nó có thể tác động đến thỏa thuận miễn tội.
Chuyện gì vậy, Aaron?
Người phụ nữ mà Ngài chuẩn bị miễn tội, tôi khá chắc chắn rằng Ngài đã gặp cô ta trước đây.
Giải thích đi.
- Tôi có thể? - Được rồi.
Bên phải là tên địch ta vừa bắt giam.
Bên trái là đoạn băng thu được từ bốn năm rưỡi trước ở Los Angeles,
đây là lúc trước khi mưu hại Ngài.
Anh nói rằng người mà ta sắp đưa thỏa thuận đã cố tìm cách ám sát tôi sao?
Đúng vậy, thưa Ngài.
- Novick. - Thỏa thuận hợp pháp.
Được rồi, cám ơn.
Tổng thống. Tổng chưởng lý nói Thỏa thuận miễn tội hoàn toàn hợp pháp,
sẵn sàng để ký.
Nếu tôi đọc đúng, đây là miễn tội hoàn toàn, không chỉ những gì cô ta đã làm ngày hôm nay,
mà còn bất cứ tội ác nào mà cô ta từng phạm phải trong quá khứ.
Đúng vậy, thưa Ngài.
Hãy ký nó đi.
Chúng tôi đã cố lấy cho cô thỏa thuận, nhưng chúng tôi sẽ lấy nó lại nếu tên lửa bắn trúng mục tiêu trước.
Tôi sẽ nói khi người đại diện của tôi xác nhận sự miễn tội của tôi.
Trước đó thì không.
Manning.
- Todd Richards. Cho tôi nói chuyện với thân chủ của tôi. - Yeah. Cô ta ngay đây.
- Tôi nghe đây. - Tài liệu đã được ký bởi Tổng thống.
- Và nó có hợp lệ không? - Có. Nó đảm bảo cô hoàn toàn miễn tội.
Tốt.
- Marwan đang ở đâu? - Trung tâm địa cầu.
Một trực thăng đang chờ hắn ta trên nóc. Nó sẽ đưa hắn đến một con tàu.
Nếu hắn bay đủ thấp, hắn sẽ tránh được radar.
Khi nào hắn đi?
- Bây giờ. - Bảo trực thăng sẵn sàng.
Alpha 4, bảo một trực thăng sẵn sàng.
Cô ta sẽ ở đây cho đến khi ta xác minh chuyện này.
Sam, Bernhart đây.
Bắt sống Marwan là cơ hội duy nhất của ta để ngăn đầu đạn này.
Ta không được sử dụng vũ khí, thậm chí là để bảo vệ mình.
Rõ.
Đi thôi.
Cô ta không trả lời điện thoại.
- Cô ta phải ở đây rồi. - Cô ta bảo sẽ đến trễ.
Ta không thể đợi.
Mất bao lâu để con tàu đến được hải phận quốc tế?
10 phút.
Có chuyện không ổn.
Rõ, Bầu trời Los Angeles. Anh cần phải giữ tần số này an toàn, nghe rõ chưa?
Edgar, Jack đây. Chúng tôi gần đến đó. Anh có thấy mục tiêu không?
Chúng tôi vừa định vị lại vệ tinh. Hình sẽ đến ngay đây.
Trên đỉnh của Trung thâm địa cầu, tôi thấy có một trực thăng.
- Góc Đông Nam. - Rõ.
Tôi muốn anh tiếp cận ở hướng đông nam. Bay bên dưới tòa nhà.
Tuân lệnh.
Tên lửa vẫn đang hướng về mục tiêu. Ta đi ngay thôi.
Chờ vài phút nữa cho đến khi ta đạt được vận tốc.
Chúng tôi đã thấy tòa nhà. Tiếp cận theo hướng Tây bắc.
Nghe rõ, CTU.
- OK, bay lên trên tòa nhà ngay. - Vâng.
Đừng để hắn cất cánh. Bay ở phía trên hắn.
- Bay nhanh đi! - Hắn ngay ở trên đầu tôi.
- Bay! - Động cơ hư rồi.
Cho tôi xuống sân.
Hắn kia rồi.
Tôi yểm trợ cho.
An toàn.
Nói tao biết tên lửa ở đâu.
Nói tao biết nó ở đâu.
Argh!
Không.
Không!
Bauer đã có lệnh bắt sống Marwan.
- Tôi chắc Jack đã làm những gì có thể. - Đó vẫn chưa đủ.
CTU đang lục soát trực thăng của Marwan, cố tìm thứ gì đó giúp định vị tên lửa.
- Ta hết giờ rồi. - Chưa đâu.
Tổng thống. Tôi xin lỗi đã đưa thêm vào một tình huống nữa trong lúc khó khăn này,
nhưng người thay thế Lãnh sự quán Trung Quốc, Su Ming, đang chờ. Ông ta nói là khẩn cấp.
Chuyển qua đây.
Thưa quý vị. Như ta đã họp từ sớm,
Lãnh sự quán của chúng tôi ở Los Angeles đã bị tấn công 3 giờ trước.
Một công dân Trung Quốc đã bị bắt cóc và Đại sứ quán chúng tôi bị giết.
Chúng tôi đã cho anh sự đảm bảo rằng chúng tôi không biết gì về vụ tấn công.
Thật là lạ, khi một trong những đặc vụ của Ngài lại thú nhận anh ta có liên hệ trực tiếp
và sĩ quan cao cấp của anh ấy cũng liên quan đến chuyện này.
Anh đang nói gì vậy?
Tên tôi là Howard Bern.
Tôi là đặc vụ liên bang ở CTU Los Angeles,
đang nói một cách hoàn toàn thoải mái, không bị bất cứ sự cưỡng ép nào.
Tôi đã tham gia vào một cuộc tấn công không hợp pháp vào Lãnh sự quán Trung Quốc ở Los Angeles.
Tôi đã hành động dưới lênh của Cố vấn đặc biệt của Bộ trưởng bộ quốc phòng...
Jack Bauer.
Anh Bern đã cung cấp chi tiết và không nghi ngờ gì anh ấy đã nói sự thật.
Toàn bộ cuộc băng sẽ được chuyển đến Ngài ngay lập tức.
Đặt qua một bên câu hỏi làm thế nào có được cái gọi là sự thú nhận này,
Chính phủ nước anh mong đợi chúng tôi làm gì?
Anh Bauer đã phạm tội ở Lãnh sự quán chúng tôi,
nơi là lãnh địa của Trung Quốc.
Nếu anh ta hành động không có sự chấp thuận của Ngài, anh ta nên được giao cho chính phủ chúng tôi,
để được xét xửi và tuyên án theo luật pháp của chúng tôi.
Ông Su, chúng tôi sẽ gọi lại cho ông.
Khỉ thật, David. Ông nói chuyện này đã được xử lý rồi.
Tôi chắc Trung Quốc không muốn chiến tranh.
Đương nhiên. Nhưng họ sẽ làm xấu mặt ta.
Tranh thủ sự đồng tình về đạo đức trong phiên tòa của dư luận thế giới.
Ta cần phải làm giảm hết mức thiệt hại của hành động này.
- Không may là, chỉ có duy nhất một lựa chọn. - Là gì?
- Ta phải giao Bauer cho bên Trung Quốc. - Không thể chấp nhận.
Bên canh đó, nếu ta giao anh ấy, anh ấy sẽ bị gán cho sự dính líu đến chính quyền này.
Trung Quốc đã làm Bern khai. Hắn cũng sẽ làm vậy với Bauer.
Bauer sẽ không bao giờ làm xâm hại đến an ninh quốc gia.
Như tôi luôn tin rằng, mọi người đều bị khuất phục.
Điều anh tin là không đáng giá.
Có một lựa chọn khác, Tổng thống.
Nói đi.
Giả sử như có chuyện xảy ra với Bauer. Giả sử anh ta gặp một tai nạn.
- Đó là một đề nghị bẩn thỉu. - Nó sẽn giải quyết được rất nhiều vấn đề.
Tổng thống!
Chính quyền này không tha thứ cho tội giết người.
Và sẽ không bao giờ. Rõ chưa?
Vâng, thưa Ngài.
Tôi xin lỗi, thưa Ngài.
- Tìm được gì về Marwan không? - Chúng tôi vẫn đang tìm kiếm. Anh có sao không?
- Sẽ đỡ hơn khi ta hạ được quả tên lửa đó. - Chúng tôi tìm được gì đấy.
Nó đã bị bắn, nhưng một trong những ổ cứng vẫn còn nguyên.
Nó là một chương trình theo dõi hoặc điều hướng, với một nốt GPS.
- Adams đã tải bất cứ thứ đó về cho CTU. - OK, cám ơn.
Buchanan.
Jack đây. Bên pháp y tìm được vài thứ...
Chloe nhận được rồi. Cô ấy đang tải về trên giao diện.
- Cho tôi nói chuyện với cô ấy. - Tôi sẽ mở loa ngoài.
- Nói đi. - Có lấy được gì từ chương trình đó không?
Vẫn chưa. Chờ chúng tôi một lát, Jack.
- Nó hoàn toàn ngẫu nhiên. - Có thể thử một ma trận tương quan xem.
- Cái đó thì làm được gì? - Cứ làm đi, Edgar.
- Tôi nói là nó không có tác dụng mà. - Đó là vì anh không chịu mở rộng thông số.
Thấy chưa?
- Cô có gì? - Hai cột song song. Những điểm dữ liệu bị hư hại.
"Cột song song" ý cô là sao?
Nó có thể là đường bay. Tôi cố vẽ đồ thị của nó qua bản đồ GS của Mỹ.
Nó có tác dụng rồi.
Nếu đó là một đường bay, nó hương từ hướng Tây qua Nevada.
Đó là Los Angeles. Chính xác rồi. Nó đang hướng về LA.
Chloe, chạy phân tích thời gian xem sao.
Giả sử tên lửa bay với vận tốc 600 dặm/h, đặt nó trong phân khúc 30 dặm.
Tôi sẽ chuyển những tọa độ đó cho máy bay.
- Clark. - Đại úy Clark. Bill Buchanan, CTU.
Tên lửa đang hướng về LA. Chúng tôi đã thu hẹp các tọa độ khả nghi. Đang tải lên cho anh.
- Đội hình đã trên không, thưa Ngài. - OK, cám ơn.
Họ đã có máy bay trên trời rồi. Nếu phỏng đoán của ta chính xác, họ nên tìm thấy nó nhanh.
Họ nên nhanh lên, nếu không thương vong ở LA sẽ lên đến hàng triệu mạng sống.
- Gồm cả chúng ta. - Bật kênh của quân đội ở loa ngoài.
Delta 1 đang hướng đến khi vực.
Rõ, Delta One. Vẫn chưa tìm thấy mục tiêu.
Nếu tên lửa bị bắn hạ, nó có thể nổ không?
Không. Đầu đạn đượcc thiết kế đặc biệt để không bị nổ trừ khi nó bắn trúng mục tiêu.
Nhưng vụ va chạm có thể kích hoạt cơ chế vũ trang không?
- Không chắc lắm. - Nhưng cũng có thể, phải không?
Đúng vậy, nhưng ta hết cách rồi. Ở đây ta hết thời gian rồi.
Delta 2, đây là Pointcom. Tôi thấy có mục tiêu ở 3846 độ bắc.
Góc 120. Phản ứng đây.
Tiến gần những tọa độ trên. Có thể bắn. Hướng về bên trái.
Tôi đã thấy mục tiên. Hướng 12 giờ.
- Tên lửa đã được kiểm tra. Đã kích hoạt. - Hoàn toàn khóa vào mục tiêu.
- Yêu cầu bắn. - Chúc may mắn.
Delta 2 đã vào phạm vi. Yêu cầu cho phép bắn.
Delta Two. Đã xác nhận mục tiêu. Được phép bắn.
Ok. Fox Two, bắn tên lửa.
Trúng rồi, Delta 1. Mục tiêu đã bị hạ.
Cô Dessler, đây là báo cáo.
Không có bức xạ hạt nhân phát ra khi tên lửa bị phá hủy.
Mảnh vụn rơi xuống đất và đã có một số thiệt hại và nhiều người bị thương.
- Không có ai bị chết... - Ta sẽ nói chuyện này sau.
- Khi họ nói với em rằng anh đã chết... - Anh biết, anh xin lỗi.
Em yêu anh.
Em đã không nhận ra em yêu anh nhiều như thế nào cho đến khi em nghĩ rằng em đã mất anh.
Chuyện gì vậy?
Khi người phụ nữ đó gọi và cô ta...
Hey, hey, hey. Em đã làm điều cần làm.
Nhưng em đã không làm như anh. Anh chọn em và em chọn...
Nghe này, ta đã làm điều tốt nhất có thể, được chưa?
Giờ chuyện kết thúc rồi.
Cô có nhận được thông tin mà tôi đã gởi chưa? Cô có biết chưa?
Chưa. Các chuyến bay thương mại vẫn còn bị cấm.
Tôi sẽ cố đưa Paul về trên một máy bay quân sự.
Nếu tôi giúp được gì thì cô cứ gọi cho tôi.
Tôi vẫn chưa lo liệu được đám tang của anh ấy. Tôi cần gọi cho mẹ anh ấy.
Bà ấy chưa biết sao?
Chỉ mới có nhân viên biết thôi...
Tôi sẽ gọi lại. Có chuyện tôi cần xử lý.
- Hey. - Hey.
Bố em nói em sẽ về Washington.
Yeah. Em phải lo đám tang cho Paul.
Yeah.
Rồi sau đó?
Anh xin lỗi. Anh biết đây không phải là lúc để nói về mọi chuyện.
Ngày mai ta có thể nói chuyện lại với nhau.
Jack, em không nghĩ đây là ý hay.
Ta đã đồng ý là hôm nay ta sẽ không quyết định chuyện gì mà.
Em biết, nhưng em chỉ...
Audrey.
Anh yêu em và muốn sống quãng đời còn lại của mình với em. Đó là những gì anh muốn.
Ta đều biết anh thuộc về nơi này, Jack.
Ở CTU, làm việc anh làm giỏi nhất.
Và cám ơn Chúa vì có những người như anh có thể đương đầu với thế giới đó.
Nhưng em không thể.
Xin đừng nói vậy.
Jack.
Oh, Jack.
Em yêu anh.
Nhưng sau ngày hôm nay, nó chỉ...
Nó không còn tác dụng nữa.
Em rất tiếc, em xin lỗi.
- Bauer. - Jack, David Palmer đây.
Tổng thống.
Từ ngữ không đủ để diễn tả món nợ mà đất nước này đã nợ anh.
- Cám ơn Ngài. - Jack, chuyện này thật khó đối với tôi.
Nhưng tôi không còn cách khác.
Bên Trung Quốc có bằng chứng anh đã chỉ huy cuộc tấn công vào Lãnh sự quán của họ.
- Bằng chứng gì? - Howard Bern đã thú nhận toàn bộ.
Anh ta chỉ rõ anh là người chỉ huy.
Và giờ Trung Quốc muốn tôi?
Đúng vậy. Chúng tôi không có cách nào khác ngoài chấp thuận.
Tôi hiểu.
Điều họ muốn ở anh là kéo cả chính phủ vào vụ đó.
- Tổng thống, chuyện đó sẽ không bao giờ diễn ra. - Tôi biết.
Họ sẽ đưa anh ra xét xử, tuyên truyền về sự kiêu ngạo của Mỹ, rồi đưa anh vào tù.
Tôi hiểu.
Jack, thật là công bằng,
và tôi thấy xấu hổ khi mình có phần trong chuyện đó...
nhưng tôi hứa với anh,
Tôi sẽ lấy việc đưa anh quay về đất Mỹ càng nhanh càng tốt là mục tiêu của mình.
Tôi biết Ngài sẽ làm mọi thứ có thể.
Sở mật vụ sẽ cho người đến đón anh ở CTU.
Anh ta sẽ đến đó với lệnh bắt giữ.
Nhưng anh sẽ có thời gian để giải quyết chuyện của mình.
Jack, bạn tôi, tôi ước mình có thể nói được gì nữa.
Ngài đã làm hết sức rồi, thưa Tổng thống.
Tôi cũng sẽ làm vậy.
Tôi biết.
- Cám ơn Jack. - Cám ơn Ngài.
Đây là một tình huống lộn xộn.
Thậm chí nếu Bauer không kéo Tổng thống vào vụ tấn công,
vẫn còn các rắc rối khác.
Bauer là Cố vấn đặc biệt của Bộ trưởng bộ quốc phòng,
nghĩa là anh ta là một tù nhân có giá trị cao và là một mỏ vàng thông tin.
- Bọn Trung Quốc sẽ vắt kiệt anh ta. - Ngài đúng.
Cộng vào việc chúng có thể chia sẻ thông tin với bất cứ cơ quan tình báo nào.
Điều mà chúng lấy được từ Bauer có thể đến được tay bọn khủng bố.
Chuyện này có thể lại làm hại ta.
- Vậy ý chính là... - Tôi không cần anh đánh vần từ đó ra.
Tôi nghĩ chuyện này không phải là ý của Tổng thống Logan?
Hoàn toàn không. Ông ta hoàn toàn cấm chuyện này.
Nhưng đó không có nghĩa là ông ấy sẽ hối tiếc nếu chuyện đó xảy ra.
- Nếu Bauer chết thì có điều tra gì không? - Sẽ báo cáo bình thường thôi.
- Tôi sẽ tự mình xem nó. - Được rồi. Tôi sẽ lo vụ này.
Tốt.
- Tổng thống ra lệnh Jack được trao trả. - Cummings muốn Bauer chết.
Logan đã ngăn hắn. Ta đều ở đó mà.
Đó chỉ là màn kịch thôi.
Đây chỉ là phỏng đoán, dựa trên cuộc đối thoại đó thôi.
Tôi biết tôi nghe thấy gì và tôi biết Cummings. Ngài thì không.
Anh nghĩ hắn có khả năng làm chuyện này sao?
Hắn đã làm chuyện bẩn cho Logan đã hơn 15 năm nay rồi.
Logan từng nhìn nhận chuyện này theo cách khác.
Tôi có thể tự mình nói với Tổng thống, nhưng ông ấy sẽ không nghe tôi đâu.
Nếu Ngài không can thiệp ngay, có thể là quá trễ.
Thủ tướng đề nghị mở một hội nghị ở Anh
để cải thiện hướng đi của các thông tin tình báo.
Bảo ông ấy tôi chấp nhận.
Ngài nên tự mình nói chuyện với ông ấy. Ông ấy muốn tự chúc mừng Ngài
vì đã điều hành đất nước có hiệu quả trong lúc xảy ra cuộc khủng hoảng.
- Cứ chuẩn bị cuộc gọi đi. - Tuân lệnh.
David.
Tôi đã bị quá tải vì những lời chúc mừng
từ các nguyên thủ quốc gia trên toàn thế giới.
Xứng đáng thôi, Tổng thống.
Anh đã làm rất tốt vai trò của mình, David.
Anh đã làm rất tốt vai trò của mình.
Cám ơn Ngài.
Tôi có thể làm gì được cho anh?
Các anh lui ra được không? Tôi muốn nói chuyện một mình với Tổng thống.
Tuân lệnh.
Tôi tin là Trưởng an ninh của Ngài
có thể hiểu nhầm quyết định của Ngài về việc giao Jack Bauer cho phía Trung Quốc.
- Hiểu nhầm như thế nào? - Là giết anh ấy trước khi họ có thể bắt giam anh ấy.
Vì Chúa, David. Cummings chỉ nói vậy thôi.
Anh không thể xem đó là thật.
Hơn nữa, tôi nói với anh ta đó không phải là một lựa chọn.
Tôi yêu cầu anh nói chuyện với Cummings và chắc rằng anh ta sẽ hiểu rõ lệnh của anh.
Tôi không thể chiều theo ý của anh được.
Tôi nghĩ tôi đã có được đặc quyền để đưa mối quan tâm của tôi thành vấn đề nghiêm túc.
Anh có.
Nhưng nó cũng chẳng có bí mật trong nhiệm kỳ tổng thống của anh
đã bị ảnh hưởng bởi một mức độ nhất định của sự hoang tưởng và các vụ bê bối.
Tôi sẽ không cho phép điều đó xảy ra trong chính quyền của mình.
Đặt câu hỏi về Trưởng an ninh của mình sẽ làm ảnh hưởng đến quyền của anh ta và cả tôi.
Anh nói chuyện lươn lẹo như quỷ dữ.
- Tôi đề nghị anh xin lỗi tôi. - Anh nghe tôi rồi đấy.
David.
Cám ơn một lần nữa về sự giúp đỡ của anh ngày hôm nay, nhưng là lúc anh quay về cuộc sống thường dân của mình
và hãy để tôi làm việc của mình.
Hi, Jack.
Hey.
Tôi biết Logan đã đổ tội cho anh về chuyện đã xảy ra ở Lãnh sự quán
Không ai bắt tôi làm gì cả.
Tổng thống không có cách khác.
Yeah, nhưng nó không công bằng.
Đó là chuyện thường mà.
- Bauer. - Anh còn ở CTU không?
Còn, thưa Ngài. Tony Almeida vừa thẩm vấn tôi.
Nghe rõ tôi đây.
Đừng có tự giao nộp mình.
Kẻ mà họ gởi tới để bắt giam anh đã có lệnh giết anh.
- Lệnh từ ai? - Một người từ nhóm của Logan.
Họ nghĩ Trung Quốc sẽ khuất phục được anh.
- Logan ra lệnh chuyện này sao? - Không trực tiếp, nhưng ông ta sẽ không ngăn nó.
Giờ nghe tôi đây, hãy ra khỏi đó ngay.
Cám ơn Ngài.
Bill Buchanan, Giám đốc vùng của Đội.
Dale Spaulding, Sở mật vụ.
Anh sẽ ký vào đây trước tôi bắt Bauer.
- Cái gì đây? - Lệnh bắt giam.
Tôi sẽ không ký bất cứ cái gì cho đến khi Bauer được thẩm vấn.
Khi chuyện đó xảy ra, anh ấy là của anh.
Công bằng thôi.
Chúng ta giờ nay đang chôn hàng triệu người Mỹ nếu không nhờ Jack Bauer.
Anh ấy là một anh hùng.
Chắc chắn vậy nhưng tôi chỉ làm theo lệnh thôi.
Tôi muốn anh ấy được đối xử với sự tôn trọng mà anh ấy đáng được hưởng.
Dĩ nhiên.
Tony trên đường dây số 1. Chuyện khẩn. Có chuyện gì đó liên quan với Jack.
- Buchanan. - Bill, Tony đây.
- Jack đã trốn thoát. - Trốn thoát sao?
Anh ta bất ngờ tấn công tôi. Tôi không thể làm được gì.
Anh ấy vẫn còn trong đó, nơi nào đó ở khu C. Tôi đã ra lệnh đóng cửa khu đó.
- Tôi sẽ đến đó ngay. - Được rồi.
Bauer đang cố chạy thoát.
Jack đã vô hiệu giám sát hình ảnh.
- Cô có thể thấy anh ta không? - Anh ấy vẫn còn ở trong khu C.
Jack đã sẵn sàng tự nộp mình. Chuyện gì đã xảy ra?
- Tôi không biết nhưng anh ấy nhận được một cuộc gọi. - Từ ai?
Tôi không biết. Tôi đang đợi anh ấy, thì bị anh ấy cho đo ván.
- Bauer có vũ khí không? - Yeah.
- Có bao nhiêu lối thoát? - 4. Chúng đều bị khóa rồi.
- Anh ta sẽ cố vượt qua. - Mỗi cửa tôi cho 2 lính gác.
- Tôi không chờ đâu. - Anh làm gì vậy?
- Đi bắt anh ta. - Chờ đã.
Tôi có lệnh bắt giam Jack Bauer. Tôi sẽ thi hành lệnh đó.
- Tôi có quyền hạn ở đây. - Anh đã mất nó khi anh mất Bauer.
Nếu muốn tôi ngồi yên, gọi cho Tổng thống đi, không thì tránh ra.
- Tôi sẽ đi với anh. - Không. Tôi sẽ làm một mình.
Anh không đem theo Tony thì không đi đâu cả.
Theo tôi.
Jack, Tony đây.
Anh có trong đó không?
Hãy nói chuyện đi.
Không cần phải như thế này đâu.
Jack.
Bỏ cuộc đi.
Tránh đường.
Chuyện này kết thúc rồi.
Tôi sẽ mang Jack ra. Anh muốn ngăn tôi, thì cứ việc bắn tôi vào lưng.
Jack.
Tôi đã bỏ súng xuống rồi. Tôi vào đây.
Jack.
Anh ấy chết rồi.
- Anh đã giết anh ta. - Anh ta bắn chúng tôi.
Anh ấy đã nằm xuống né đạn. Nếu muốn thì anh ấy đã giết chúng tôi rồi.
Chúa ơi, Jack.
Mày giết anh ấy, đồ chó đẻ!
Đưa anh ta ra khỏi đây!
Đưa về Phòng tình huống.
Tôi rất tiếc.
Oh, Chúa ơi, Jack.
Đưa anh epinephrine.
Hy vọng không quá trễ. Anh ấy trông có vẻ chết rồi.
Đừng nói vậy, Chloe.
Mất bao lâu thì nó có tác dụng?
Cố lên, Jack.
Cố lên.
Tony...
Cố lên, Jack. Khỉ thật!
Hey.
Hey, anh có nghe tôi không?
- Anh biết mình đang ở đâu chứ? - Yeah.
Chloe, can thiệp với các nhân viên điều tra địa phương.
Cho đến khi chúng tôi có thể chuyển anh ấy đi. Đồng bộ dữ liệu của họ với thông tin về Jack.
- Nó đâu có bao gồm khám nghiệm tử thi. - Không cần đâu.
Họ muốn Jack. Giờ anh ấy đã chết.
Bill.
Tôi vừa nói chuyện với bố tôi. Ông ấy nói Jack sắp bị giao cho Chính phủ Trung Quốc.
Lẽ ra anh ấy phải như vậy.
Nhưng anh ấy đã cố trốn thoát.
Tôi không hiểu.
Tôi cũng vậy.
Không.
- Audrey. - Không. Đừng nói nữa.
Không.
Tôi rất tiếc.
Được rồi. Ta an toàn.
- Anh chắc anh ổn chứ, Jack? - Yeah, tôi ổn.
Hai người nên quay lại CTU trước khi có ai đó nghi ngờ.
- Cho tôi xuống chỗ đó. - Được rồi.
Nhân dạng mới của anh có thể giúp anh vượt qua biên giới.
OK. Điện thoại này an toàn chứ?
Yeah. Nó có bộ lọc tín hiệu. Anh có thể nói chuyện 1 phút mà không bị phát hiện.
Tôi không biết nói gì để cảm ơn hai người.
Hai người nên đi thôi.
Jack.
Cẩn thận nhé.
Yeah.
Hai người cũng vậy.
Cám ơn cả hai vì mọi thứ.
- Palmer. - Tồng thống. Jack Bauer đây.
- Anh làm khéo lắm. - Có vài người giúp tôi, thưa Ngài.
Tôi muốn cảm ơn Ngài đã thông báo cho tôi tình hình. Ngài đã cứu mạng tôi, Tổng thống.
Tôi chỉ có thể xin lỗi vì chuyện đã xảy ra như vậy.
Thưa Ngài, tôi cũng vậy. Tôi chỉ muốn Ngài biết rằng tôi đã thoát.
Tôi mừng cho anh.
Đây có lẽ là lần cuối chúng ta nói chuyện.
Jack, anh phải hiểu rằng,
Jack Bauer đã chết.
Tôi hiểu, thưa Ngài.
Thật là vinh dự khi được quen biết Ngài, thưa Tổng thống.
Tôi cũng vậy, bạn của tôi.